Переводчик: дистанционное обучение и удостоверение

В каких случаях требуется удостоверение по программе «Переводчик»

Переводчик, который хочет занять должность письменного переводчика, переводчика-синхрониста или специалиста по контролю качества перевода, сталкивается с требованием работодателя подтвердить актуальность своей квалификации. Без действующего удостоверения о повышении квалификации переход на новую должность или расширение круга задач внутри компании становятся невозможными, поскольку проверяющие стороны ожидают от сотрудника свежих знаний в области аудиовизуального перевода.

Удостоверение о повышении квалификации подтверждает, что работник обновил свои навыки и готов выполнять задачи на более высоком уровне. Этот документ предъявляется при аттестации или при назначении на должность переводчика-референта, когда работодателю нужно убедиться, что квалификация сотрудника соответствует текущим требованиям рынка.

Содержание подготовки по программе «Переводчик»

Устный перевод на уровне короткой фразы и письменный перевод с оформлением, сохраняющим исходный формат, - две рабочие задачи, которые решаются на программе «Переводчик». Документ, который получает слушатель, - Удостоверение о повышении квалификации - подтверждает, что его навыки приведены в соответствие с актуальными требованиями к аудиовизуальному переводчику. В основе программы лежит работа с текстами разной степени сложности: от бытовых ситуаций до профессионально ориентированных материалов, где требуется не просто передать смысл, но и соблюсти терминологию предметной области.

Особое внимание уделяется управлению качеством: слушатель отрабатывает саморедактирование, учится анализировать исходный текст и переводческое задание до начала работы. Отдельно разбирается процедура нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика - практический момент, с которым сталкивается любой, кто работает с официальными документами. Программа «Переводчик» построена так, чтобы закрыть типовые пробелы в знаниях действующего специалиста: от предпереводческого анализа до сопровождения заказчика в рамках межкультурной коммуникации.

Мы работаем по всей России, документы регулярно отправляются в такие города как Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Казань, Красноярск, Нижний Новгород, Челябинск, Уфа, Самара, Ростов-на-Дону, Краснодар, Омск, Воронеж, Пермь, Волгоград, Саратов, Тюмень, Тольятти, Махачкала, Барнаул, Ижевск, Хабаровск, Ульяновск, Иркутск, Владивосток и другие населенные пункты в любых регионах страны.

1. Неспециализированный перевод
2. Профессионально ориентированный перевод
3. Управление качеством перевода

• Осуществление межъязыкового письменного перевода текста с использованием имеющихся шаблонов
• Оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата
• Осуществление устного межъязыкового перевода на уровне короткой фразы или предложения в бытовой сфере
• Саморедактирование текста перевода
• Сопровождение заказчика в соответствии с заранее согласованной программой с целью обеспечения межкультурной коммуникации
• Прохождение процедуры нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика на переводе документов
• Предпереводческий анализ исходного текста и переводческого задания
• Внедрение в предметную область перевода

• Письменный переводчик
• Переводчик-референт
• Переводчик-синхронист
• Специалист по контролю качества перевода

Культура и искусство, Культура, искусство

Высшее образование: при таком условии колледж зачисляет на программу. Приёмная комиссия принимает в электронном виде паспорт, СНИЛС, документ об образовании и адрес, по которому направить бланк. Тем, кто ещё учится на последних курсах, достаточно справки из своего учебного заведения.

Занятия идут заочно, с применением дистанционных образовательных технологий, поэтому прерывать работу на время подготовки не требуется. Доступ к учебным материалам колледж открывает в день оформления: набор группы для этого не объявляется. Итоговая аттестация проходит так же дистанционно, сразу после неё на почту уходит скан удостоверения, а сам бланк колледж отправляет почтовой службой или курьером.

Удостоверение о повышении квалификации колледж выдаёт вместе с приложением, где перечислены изученные дисциплины и итоговые оценки. В удостоверении будет указана квалификация: Аудиовизуальный переводчик, уровень квалификации 6/7. Сведения о выданном удостоверении колледж вносит в государственный реестр ФИС ФРДО, где работодатель сверяет запись по номеру бланка.